Matsumoto, Mallory, authorUniversity Press of Colorado, publisher2017-12-112017-12-112017https://hdl.handle.net/10217/185422Includes bibliographical references and index.Five highland Maya títulos composed in the sixteenth century by the Nija'ib K'iche' of Guatemala. Each manuscript provides a copy of the original, a transcription of the sixteenth-century modified Latin script, a morphologic analysis, a line-by-line English translation preserving the original syntax, and English prose versions.--Provided by publisher.Títulos in colonial Mesoamerica and their highland Guatemalan context -- The Nija'ib' títulos: history, contents, and current state of research -- Rewriting the títulos: philological and linguistic methodology for preparing the publication -- Scribal practice in the Nija'ib' títulos -- Appendices: Orthographic correspondence tables for the Nija'ib' títulos -- The Nija'ib' títulos in Garrett-Gates Mesoamerican Manuscript No. 101: Utitulo rajawarem ajaw Don Francisco Iskin Nija'ib' (folios 1r/8v). Utitulo ulew rech ajaw Don Francisco Iskin Nija'ib' (folios 9r/9v, 10v). Inpormacion chi rij título (folio 10r). Titulo Iskin rech Quetzaltenango, Momostenango (folio 11r). Título de Quetzaltenango y Momostenango y conquistas de nuestros.born digitalbooksengCopyright and other restrictions may apply. User is responsible for compliance with all applicable laws. For information about copyright law, please see https://libguides.colostate.edu/copyright.All rights reserved. User is responsible for compliance. Please contact University Press of Colorado at https://upcolorado.com/our-books/rights-and-permissions for use information.Quiché Indians -- Guatemala -- TextsQuiché language -- TranscriptionOral history -- GuatemalaIndian literature -- GuatemalaTextAccess is limited to the Adams State University, Colorado State University, Colorado State University Pueblo, Community College of Denver, Fort Lewis College, Metropolitan State University Denver, Regis University, University of Alaska Fairbanks, University of Colorado Boulder, University of Colorado Colorado Springs, University of Colorado Denver, University of Denver, University of Northern Colorado, University of Wyoming, Utah State University and Western Colorado University communities only.